ACCOUNTS (БУХГАЛТЕРСКИЙ ОТЧЕТ) – бухгалтерский отчет, который, как правило, необходимо представить в регистрирующий и налоговый органы в течение 9 месяцев по окончании финансового года.
ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING (МЕТОД НАЧИСЛЕНИЙ) – метод признания доходов по факту их получения, а расходов – в момент их понесения независимо от времени совершения платежа. Также, метод отражения финансового результата деятельности на основании событий, влияющих на движение денежных средств, в периоде их фактического совершения и вне зависимости от времени получения /выплаты организацией денежных средств.
ADMINISTRATIVE DISSOLUTION (АДМИНИСТРАТИВНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ) – принудительная ликвидация компании, например, в случае нарушения сроков подачи отчетности, отсутствия регистрационного агента или адреса, невыполнении обязанности уведомления об этом регистрирующих органов в течение установленного законом срока.
AFFIDAVIT (АФФИДЕВИТ) — документ, закрепляющий в письменном виде показания или свидетельство, данные под присягой. Этот документ должен быть заверен нотариусом либо соответствующим должностным лицом.
AMENDMENTS (ИЗМЕНЕНИЯ) – принятая в некоторых странах форма государственной регистрации изменений в структуре компании. Как правило, изменения регистрируются каждый раз, когда изменяется информация, содержавшаяся в первичных учредительных документах компании. Подтверждающим документом может служить Сертификат об Изменениях, который выдается регистрирующим органом.
ANNUAL REPORT (ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЕТ) – одна из форм ежегодной отчетности со сроком сдачи либо в годовщину создания компании, либо к определенной дате для всех компаний данного типа. Обычно включает в себя сведения о регистрационном агенте компании, основном месте ведения деятельности, учредителях и директорах компании.
ANNUAL RETURN (ГОДОВОЙ ОТЧЕТ) – принятая в некоторых странах форма ежегодной отчетности предприятий в регистрирующие органы. Должен содержать сведения об учредителях, директорах, прочих должностных лицах компании, основных видах деятельности и др.
APOSTILLE (АПОСТИЛЬ) – специальный знак, проставляемый на официальных документах учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года об отмене требований легализации иностранных официальных документов. Апостиль позволяет избежать сложной процедуры дипломатической или консульской легализации документов, удостоверяет подпись, статус лица, подписавшего документ, а иногда и подлинность штампа или печати на документе. Апостиль проставляется компетентным государственным органом того государства, где этот документ был составлен. Конвенция требует соответствия апостиля определенным требованиям.
ARTICLES OF ORGANIZATION (СТАТЬИ ОРГАНИЗАЦИИ) – в ряде стран основной учредительный документ компании с ограниченной ответственностью, в США регистрируется в офисе секретаря штата. В нем обычно указывается наименование компании, имя регистрационного агента и регистрационный адрес, история существования компании, способ управления, размер уставного капитала, адрес основного места ведения деятельности, а также другие сведения о компании.
ASSETS (ИМУЩЕСТВО, АКТИВЫ) - это совокупность материальных, финансовых и нематериальных активов, которые принадлежат компании и служат для осуществления ее деятельности. Это и недвижимость (земельные участки, здания, сооружения), и различное оборудование, сырье, готовая продукция, а также кассовая наличность, депозиты в банках, вклады, чеки, страховые полисы, вложения в различные ценные бумаги, потребительский кредит, паи и долевые вклады в другие предприятия, патенты на изобретения, товарные марки и знаки, фирменные наименования, ноу-хау и иные виды интеллектуальной собственности, авторские права на пользование ресурсами. Возникает за счет имущества, переданного ему учредителями в виде вкладов (взносов, паев). Имущество предприятия увеличивается в процессе производственной и хозяйственной деятельности.
BALANCE SHEET (БУХГАЛТЕРСКИЙ БАЛАНС) - главная часть бухгалтерской отчетности предприятия, способ отражения активов и пассивов в денежном эквиваленте. Дает полное представление о финансовом положении предприятия на дату составления и предоставляет возможность для анализа и оценки перспектив компании.
BEARER SHARES (АКЦИИ НА ПРЕДЪЯВИТЕЛЯ) – ценные бумаги, анонимные держатели которых являются полноценными акционерами компании со всеми соответствующими правами. Не содержат никаких указаний на фамилию и имя собственника. Права, удостоверенные акцией на предъявителя, фактически принадлежат предъявителю этой бумаги. Владелец сертификата акции на предъявителя считается собственником акций.
BENEFICIAL OWNER (БЕНЕФИЦИАРНЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ)- обладатель прав выгодоприобретателя компании или других активов. По существу, для оффшора это фактический владелец компании, получающий какую-либо выгоду от деятельности предприятия, хотя юридически владельцем может являться другое лицо.
BOARD OF DIRECTORS (СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ) – коллегиальный орган компании, осуществляющий общее руководство ее деятельностью.
BY-LAWS (УСТАВ) – свод внутренних правил предприятия, относящийся к учредительным документам компании. Определяет порядок и условия ее деятельности, закрепляет взаимоотношения между учредителями, состав и полномочия органов управления, виды хозяйственной деятельности.
CAPITAL GAINS TAX (НАЛОГ НА ПРИРОСТ КАПИТАЛА) – взимаемый во многих странах налог на увеличение стоимости активов предприятия, не связанное напрямую с его деятельностью.
CASH METHOD OF ACCOUNTING (КАССОВЫЙ МЕТОД УЧЕТА) – метод бухгалтерской отчетности, при котором учитываются доходы только при фактическом получении денежных средств, а в расходы вносятся уже оплаченные суммы.
CEO, CHIEF EXECUTIVE OFFICER (ГЛАВНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР) – главное исполнительное должностное лицо в компании. При некоторых различиях в трактовке этого понятия в разных юриcдикциях, в целом можно сказать, что CEO определяет общее направление работы предприятия, осуществляет представительские функции.
CERTIFICATE OF DISSOLUTION (СЕРТИФИКАТ ЛИКВИДАЦИИ) – официальный документ, выдаваемый регистратором и подтверждающий закрытие компании.
CERTIFICATE OF GOOD-STANDING (СЕРТИФИКАТ ГУД-СТЕНДИНГ) – официальный документ, выдаваемый регистрирующим органом. Сертификат является подтверждением легального статуса компании на момент его выдачи , а также заверяет отсутствие у компании задолженностей по уплате государственных пошлин.
CERTIFICATE OF INCORPORATION (СЕРТИФИКАТ ИНКОРПОРАЦИИ) – официальный документ о создании и государственной регистрации для корпораций, акционерных обществ, частных компаний с ограниченной ответственностью.
COMMON LAW (ОБЩЕЕ ПРАВО) – существующая в Великобритании система прецедентов, исторически сложившаяся вне влияния римского права, создаваемая судами в процессе их деятельности. Это означает, что решение, вынесенное по какому-либо делу, обязательно для всех судов равной и низшей инстанции при рассмотрении ими аналогичных дел. В США, а также в странах - членах Содружества Наций также существует эта система.
COMPANIES HOUSE, REGISTRAR OF COMPANIES (РЕГИСТР КОМПАНИЙ) – в Великобритании исполнительный орган в составе Министерства Торговли и Промышленности, который осуществляет регистрацию хозяйствующих субъектов. В регистр поступают сведения обо всех регистрируемых компаниях, а также годовые отчеты и данные обо всех изменениях в структуре компании (смена адреса, директоров, Секретаря, передача акций, изменение в размере уставного капитала и др.) Информация, хранящаяся в Регистре, является открытой, но некоторые сведения доступны только специально уполномоченным лицам.
CONVERSION (ПРЕОБРАЗОВАНИЕ) – допустимое законодательством многих стран преобразование юридического лица из одной формы в другую (например, корпорации в компанию с ограниченной ответственностью). Документом, подтверждающим такое изменение, является СЕРТИФИКАТ
ПРЕОБРАЗОВАНИЯ (CERTIFICATE OF CONVERSION), выдаваемый регистрирующим органом.
CORPORATE SEAL (ПЕЧАТЬ КОМПАНИИ) – специальное приспособление для выдавливания или печатания на документах основной информации о компании, чаще всего это название компании, дата и страна создания. Печать нужна для открытия банковских счетов, распределения акций и др.
CORPORATION (КОРПОРАЦИЯ) – форма организации предпринимательской деятельности, характеризующаяся долевой собственностью, самостоятельным юридическим статусом и передачей функций управления профессиональным топ-менеджерам, работающим по найму. В отличие от партнерства и индивидуального делового предприятия, чьи доходы облагаются индивидуальным подоходным налогом, прибыли корпорации облагаются налогом на прибыль, который отличается от подоходного налога как величиной ставок, так и набором льгот и вычетов из налоговой базы (дохода, подлежащего налогообложению).
CREDIT HISTORY (КРЕДИТНАЯ ИСТОРИЯ) – накопленные за определенный период сведения о кредитоспособности клиента финансового учреждения (банка), характеризующие, в частности, исполнение клиентом обязательств по договорам займа.
CUSTODIAN (ХРАНИТЕЛЬ) - лицо, надлежащим образом организующее хранение различных ценных бумаг, например, сертификатов акций.
DECLARATION OF TRUST (ДЕКЛАРАЦИЯ О ТРАСТЕ) – письменный договор о том, что имущество, собственником которого значится одно лицо, фактически принадлежит другому лицу, в интересах которого и был дан первому лицу правовой титул собственности. Договор должен быть составлен по всем правилам и должен бытьдоступен бенефициару, поскольку именно этот документ может решить судьбу собственности в компании при возникновении спора между потенциальными собственниками.
DIGITAL CERTIFICATE (ЦИФРОВОЙ СЕРТИФИКАТ) - программный инструмент, выдаваемый сертификационными центрами для идентификации владельца (пользователя) сертификата при проведении операций в сети Интернет и для обеспечения безопасной передачи информации.
DISSOLITION (ЛИКВИДАЦИЯ) – прекращение существования компании. В частности, применяется при невыполнении обязанностей по сдаче отчетности, неуплате налогов, банкротстве, при принятии соответствующего решения участниками компании.
DORMANT ACСOUNTS – форма ежегодной бухгалтерской отчетности для компании, которая не вела деятельности в течение финансового года.
DORMANT COMPANY (“СПЯЩАЯ” КОМПАНИЯ) – компания, не осуществлявшая никакой хозяйственной деятельности в течение отчетного периода.
DUE DILIGENCE (ДОЛЖНАЯ ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ) – всестороннее изучение деятельности предприятия, его финансового состояния и положения на рынке с целью обнаружения случаев возможной легализации незаконно нажитых средств (money laundering).
EIN, EMPLOYER IDENTIFICATION NUMBER – учетный номер работодателятеля, идентификационный номер в Налоговом управлении США (Internal Revenue Service).
EXTENSION OF TIME FOR FILING TAXES — продление установленного срока для сдачи необходимой отчетности.
FISCAL YEAR (ФИНАНСОВЫЙ ГОД) - финансовый год , состоящий из 12 последовательных месяцев. Временной промежуток, который компания выбирает в качестве итогового отчетного периода, например, при составлении бухгалтерского отчета.
FRAUD (МОШЕННИЧЕСТВО, ПОДДЕЛКА, ПОДЛОГ) - умышленное искажение или утаивание фактов с целью обмана или манипулирования в ущерб интересам какого-либо лица.
GENERAL POWER OF ATTORNEY (ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ) – доверенность, предоставляющая при надлежащем оформлении поименованному в ней лицу самые широкие полномочия, фактически дающая возможность полного управления компанией, без каких-либо ограничений.
GOVERNMENT FEE (ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОШЛИНА) – денежный сбор, взимаемый уполномоченными государственными органами при выполнении ими определённых функций в суммах, предусмотренных законодательством данной страны, например, за выдачу документов, имеющих юридическое значение.
HARMFUL TAX PRACTICE (НЕБЛАГОПРИЯТНАЯ НАЛОГОВАЯ ПРАКТИКА) – понятие, введенное Организаций экономического сотрудничества и развития (Organization for Economic Co-operation and Development, OECD) для оценки законодательства и практики в области налогообложения в странах, где налоговый режим не благоприятствует, по мнению OECD, всеобщему экономическому развитию и сотрудничеству.
HOLDING COMPANY (ХОЛДИНГ) – компания, использующая свой капитал для приобретения контрольных пакетов акций других компаний с целью управления ими и получения дивидендов.
HOME BANKING (СИСТЕМА БАНК-КЛИЕНТ) – вид дистанционного банковского обслуживания, электронная система управления счетом в банке при помощи соответствующего программного обеспечения, предоставляемого банком для установки на компьютер клиента.
IBC, INTERNATIONAL BUSINESS COMPANY (КОМПАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО БИЗНЕСА) – в некоторых государствах (Белиз, Багамские острова, БВО) компания с льготным режимом налогообложения. При условии соблюдения определенных законом требований, в частности, предприятие не должно осуществлять никакой деятельности на территории государства регистрации, такая компания только оплачивают ежегодную пошлину, а ее отчетность имеет упрощенный характер.
INCORPORATION (ИНКОРПОРАЦИЯ) – одно из значений - процесс принятия решения о создании компании и его последующей государственной регистрации, итогом которых становится появление нового субъекта хозяйственной деятельности, обладающего правоспособностью и наделенного имуществом.
INCORPORATOR (ИНКОРПОРАТОР) – лицо, наделенное учредителями будущей компании необходимыми полномочиями для регистрации предприятия и ее подготовки.
INDEMNITY LETTER (ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО) – письменное обязательство возместить адресату письма оговоренные убытки. Также этот термин применяется для обозначения письма, адресованного компании, в котором содержится просьба о замене утраченного свидетельства о праве владения акцией и дана гарантия возмещения этой компании любых убытков, которые она может понести, осуществляя такую замену. Иногда дополнительно требуется подпись банка. Кроме того, зачастую так называют письмо об освобождении от материальной ответственности номинального директора.
INTERNET BANKING (СИСТЕМА ИНТЕРНЕТ-БАНК) — вид дистанционного банковского обслуживания, представляющего собой электронную систему удаленного управления банковским счетом с использованием интернет-технологий. Клиенту достаточно войти в соответствующий раздел на сайт банка, чтобы получить доступ к своему счету.
JURISDICTION (ЮРИСДИКЦИЯ) – закрепленная законом правомочность соответствующих государственных органов разрешать правовые споры, давать оценку действиям субъектов права с точки зрения их правомерности или неправомерности, применять юридические санкции к правонарушителям. Также это понятие используют для обозначения независимого государства или территории, формально не являющейся независимой, но имеющей автономную законодательную, судебную, налоговую систему.
KNOW-HOW (НОУ-ХАУ) – буквально: знаю как. Комплекс научно-технических, коммерческих и других специальных знаний в виде технической документации, навыков и производственного опыта, необходимых для организации того или иного производства. Ноу-хау считается собственностью компании наряду с патентами, товарными знаками, авторскими правами.
KYC (KNOW YOUR CLIENT) - банковская политика "Знай Своего Клиента", призванная минимизировать вероятность вовлечения банка в противозаконные действия своих клиентов. В прошлом банки стремились проверить благонадежность своих клиентов скорее в целях получения дополнительных гарантий возврата предоставленных кредитов, а в последние годы все большее значение приобретает противодействие "отмыванию" денег, финансированию терроризма и иным преступным действиям.
LEGAL ENTITY – юридическое лицо
LEGALIZATION (ЛЕГАЛИЗАЦИЯ) — подтверждение законной силы документа, официальное признание, совершение действий, придающих документу юридическую силу. Необходима для использования многих юридически значимых документов за пределами страны, где они были составлены.
LIABILITIES — долги, денежные обязательства, задолженность, пассивы.
LLC, LIMITED LIABILITY COMPANY (КОМПАНИЯ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ) – наиболее близко понятию «Общество с ограниченной ответственностью» в российском законодательстве. Общество с ограниченной ответственностью — учрежденное одним или несколькими юридическими и/или физическими лицами хозяйственное общество, уставный капитал которого разделён на доли; участники общества не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале общества.
LOOP-HOLE – лазейка, увертка
MANAGER (МЕНЕДЖЕР) – должностное лицо в компании, как правило, работающее по найму. Решение о его назначении принимается участниками, а объем полномочий определяется внутренними документами компании и законодательством.
MEMBER (УЧАСТНИК) – учредитель, участник компании. Имеет определенную долю в имуществе компании и право на управление.
MEMBER MANAGED LLC (КОМПАНИЯ, УПРАВЛЯЕМАЯ УЧАСТНИКАМИ) – компания с ограниченной ответственностью, управляемая участниками. Возможности должностных лиц компании ограничены мнением учредителей, принятие многих решений возможно только с разрешения участников.
MINUTES (ПРОТОКОЛ) – письменный документ, фиксирующий значимые события в жизни компании.
MONEY LAUNDERING ("ОТМЫВАНИЕ" ДЕНЕГ) – легализация средств, полученных с нарушением закона, преступным путем. Действия, направленные на сокрытие истинного, неблаговидного источника доходов, и призванные создать видимость законного способа их получения.
NOMINEE DIRECTOR, SHAREHOLDER (НОМИНАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР, АКЦИОНЕР) – с формальной точки зрения, это полномочный директор, акционер, назначенный должным образом и обладающий всеми правами, предусмотренными учредительными документами. На практике действует лишь в соответствии с инструкциями реальных управляющих (бенефициаров), либо подписав соответствующую доверенность, вообще не участвует в управлении предприятием.
NON-COOPERATIVE COUNTRIES & TERRITORIES (НЕСОТРУДНИЧАЮЩИЕ СТРАНЫ И ТЕРРИТОРИИ) – страны и территории из списка Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) (англ. Financial Action Task Force on Money Laundering — FATF), не имеющие удовлетворительного законодательства в сфере борьбы с отмыванием денег, полученных преступным путем, или не идущие на сотрудничество с мировым сообществом в этом направлении.
NON-RESIDENT (НЕРЕЗИДЕНТ) - 1) физическое лицо, постоянно проживающее за пределами данного государства; 2) юридическое лицо и организации, не являющиеся таковыми, созданное в соответствии с законодательством иностранного государства и имеющее местонахождение в иностранном государстве; 3) иностранные представительства и международные организации .
NO-PAR-VALUE STOCK (АКЦИИ БЕЗ ОБЪЯВЛЕННОЙ СТОИМОСТИ) — акции, не имеющие объявленного номинала, в этом случае уставный капитал компании устанавливается советом директоров.
OFFICERS (ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА) – лица, имеющие в соответствии с законом и согласно внутренним правилам компании определенные обязанности и полномочия в ведении повседневных дел компании. Это такие должности как президент, вице-президент, казначей, секретарь. Должностные лица могут одновременно быть директорами компании, но могут и не быть ими. Во многих странах все эти должности может занимать одно и то же лицо.
OFFSHORE BANK (ОФФШОРНЫЙ БАНК) - банк в оффшорной зоне.
OFFSHORE COMPANIES (ОФФШОРНЫЕ КОМПАНИИ) – компании, зарегистрированные в оффшорной зоне, чаще всего созданные с целью налоговой оптимизации или в целях сохранения конфиденциальности. Таким компаниям предоставляются налоговые льготы при условии отсутствия хозяйственной деятельности в стране регистрации. Кроме того, при этом условии существенно упрощается юридическая отчетность, а финансовая или сводится к минимуму или вовсе отсутствует.
OFFSHORE ZONE (ОФФШОРНАЯ ЗОНА) — государство (или его часть) с упрощенным режимом регистрации и льготным налоговым режимом для компаний-нерезидентов. Важной особенностью является гарантированная конфиденциальность деятельности оффшорных компаний и освобождение от государственного валютного контроля.
OPERATING MANAGER (МЕНЕДЖЕР) – должностное лицо в компании с ограниченной ответственностью, на которое учредительными документами или решением участников возложены исключительные полномочия по управлению компанией.
POWER OF ATTORNEY, PROXY (ДОВЕРЕННОСТЬ, ПОЛНОМОЧИЕ) – документ, дающий право на совершение конкретных действий от имени компании, скрепленный подписью полномочного должностного лица компании, а в некоторых случаях и печатью компании. Доверенность должна иметь обязательные реквизиты: дату выдачи и в большинстве случаев срок действия.
PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS (ОСНОВНОЕ МЕСТО ВЕДЕНИЯ БИЗНЕСА) – местонахождение основного офиса компании, откуда осуществляются контроль и управление ею.
QUALIFIED OPINION (КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ МНЕНИЕ) - письменное заключение, подтверждающее результаты проведенного аудита.
REDOMICILIATION (РЕДОМИСИЛИАЦИЯ) – перемещение юридического адреса оффшорной компании при условии отсутствия задолженности перед государством и имеющейся законодательно оформленной возможности компания может сменить первоначальную юрисдикцию с сохранением или изменением названия и формы, а также возможностью продолжать пользоваться имеющимся банковским счетом. Данная процедура должна быть предусмотрена законодательством обоих государств, то есть первоначальной и новой юрисдикций.
REGISTERED ADDRESS (РЕГИСТРАЦИОННЫЙ АДРЕС) – официально зарегистрированный, внесенный в реестр адрес компании.
REGISTERED AGENT (РЕГИСТРАЦИОННЫЙ АГЕНТ) – физическое или юридическое лицо, имеющее лицензию регистрационного агента. В функции регистрационного агента входит предоставление регистрационного адреса компаниям и получение извещений. Во многих юрисдикциях наличие регистрационного агента является требованием законодательства и условием существования компании.
REGISTERED SHARES (ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ АКЦИИ, ИМЕННЫЕ АКЦИИ) – вид ценных бумаг, выпускаемых в пользу определенного лица,прямо указанного в сертификате акции.
REINSTATEMENT (ВОССТАНОВЛЕНИЕ) – процедура восстановления в регистрирующем органе легального статуса компании, ликвидированной административным путем.
RESIDENT (РЕЗИДЕНТ) - юридическое или физическое лицо, зарегистрированное в данной стране, на которое в полной мере распространяется национальное законодательство. В банковской деятельности - лицо, постоянно проживающее на территории страны от 183 дней. В целях оптимизации налогов в оффшорном бизнесе стоит придерживаться правила "пяти флагов": вести дела в одной стране, регистрировать компанию в другой, открывать счет в третьей, жить в четвертой и управлять компанией из пятой.
RESOLUTION (РЕЗОЛЮЦИЯ) – надлежащим образом оформленное решение компании, одобренное акционерами или советом директоров.
SHARE CERTIFICATE (СЕРТИФИКАТ АКЦИЙ) – документ, подтверждающий права его владельца на часть капитала компании; свидетельство на акцию. Выпускают как именные акции, так и акции на предъявителя.
TAX (НАЛОГ) - осуществление уполномоченными государственными органами обязательное взимание денежных средств с физических и юридических лиц, необходимое для поддержания государственных функций
TAX ADVISER – консультант-специалист по налоговому законодательству
TAX EVASION (УКЛОНЕНИЕ ОТ НАЛОГА) – незаконные способы уклонения от уплаты налогов, сокрытие доходов, подлежащих налогообложению.
TAX SHELTERS – способы ухода от уплаты налогов, возможные без нарушения закона
VAT, VALUE ADDED TAX (НДС, НАЛОГ НА ДОБАВЛЕННУЮ СТОИМОСТЬ) – изъятие в пользу государства части добавленной стоимости, создаваемой по мере производства и определяемой как разница между стоимостью реализованных товаров , работ , услуг и стоимостью материальных затрат , отнесенных на издержки производства и обращения
WEALTH MANAGEMENT (УПРАВЛЕНИЕ БОГАТСТВОМ)– широкий комплекс финансовых услуг по управлению активами, имуществом юридического или физического лица
